CONFIDENCIAL: LADY ESCORPION

[:en]

‘I have an obsessive need to fit things together in interesting ways. I like to take colors and shapes into my own hands.’

Rosita Missoni

15VIII17 – BARCELONA, SPAIN.

Regardless of the bizarre Catalan challenges facing the country, fashion, just as politics and culture, is going through a particularly complex time. But to 63-years-old Lady Escorpion, who has always borne knitted fabric as a hallmark, lack of prejudice and aesthetic stereotypes have made her a veteran for any career, and so she has merit. An authentic icon becoming stronger with each new decade –as well as it happens with ageism- preserving the maturity as an inexhaustible source of talent, personality and know-how.

Behind the Igualada’s garment brand Escorpion, it conceals a poetic vindication technique and a firm sustainable commitment, both anything but granted. Brand’s creative director, Sybille Horaist since 2003, admits that the engine that drove the Igualada’s Rec neighborhood new construction facilities in Barcelona, providing for dyeing and finishing processes, was to equip it with state-of-the-art machinery and the latest technological advances that suggest the most efficient production method, significantly in electric energy and capable of reducing environmental impacts.

In 2013, the Catalan company specializing in knitwear overturned its business strategy definitively abandoning the retail to channel multi-brand and department stores such as El Corte Ingles in Spain. Currently, Escorpion has about 450 sales outlets in the Spanish State.

French designer Sybille H. Gramaglia, the driving force behind the brand, true to her fascination with symbolism, contends that they do strongly back the digital and online communication and acknowledge that in the last few seasons, so to speak, the way how fashion communicates, designs & sells have moved to the digital field, where the game playing online makes too much noise & the shows are vividly dominated by social networks.

A mother of three, the Parisian designer keen to promote creativity in downtime, admits that 2015 marked the start of a new challenge for the Escorpion group with the launch of its capsule collection: Escorpion Studio Barcelona, shown within the framework of the 080 Barcelona Fashion Week. The collection went on sale after the event. Its creation came to answer the increasing demand of ‘fast fashion’, of ‘ready to buy’ collections. The idea of working without seasons and break with the established rules, ‘see, buy, wear’, is gaining ground.

90% of the production takes place in the factory of Igualada (Barcelona) and in the workshops of Mataró (Barcelona), North of Portugal and Asia. Only in Spain, with these suppliers, the Escorpion Group contributes to create around 100 jobs indirectly.

The process of becoming international started in the 80s of the last century has evolved remarkably thus and where it is headed, where exports account for half of the turnover of the Group: the company has moved up in places such as Germany and Italy, has reactivated its presence in markets hit by the crisis, such as Portugal and Russia, and it has strengthened its distribution strategy in North America.

Knitwear is its essence, discusses Sybille, who keeps a warm aura of everydayness in a face-to-face interview. This fabric supports a broad range of uses, artistic creativity and excellence. We do innovate with fantasy yarns from the Italian Pitti Filati Trade Show and Spanish yarns also. So, we combine these yarns with fine and superfine wool high value on the international market, linen, viscose, denim and printing.

Since dress according to age is an utter foolishness, Sybille points out that she enjoys exploring without feeling straitened and ensures Lady Escorpion little cares age because she feels in good physical shape both the 50 and 60. Even more reason to continue to dress her and, as could not be otherwise, to seduce her daughter with their collections.

Under the direction of the fourth family Biosca generation, the entrepreneur Bernat Biosca carrying out the role of single administrator, coexists in the management with new partners who rescued the company from declaring bankruptcy. The secret of their success lies with a combination of elements: the infusion of new resources, a change in strategy that the brand began to introduce in 2012 on trade policy and expansion and implementing new technologies to production and logistics. There is no doubt that Escorpion has weathered the storms and could either succeed.

There are only temporary agents associated with economic and sociocultural changes. From its establishment in 1954, from its origins in 1929 as socks manufacturer, from that historical 1919-factory to date, Escorpion has too well proven its ability to adapt to the new times and celebrates 63 years in knitted clothing sector: wool consolidates its position and weaves advanced patterns and irreverent prints, remaining the major players of tricot the sweaters and asymmetries. Escorpion threatens to continue promising the benefits of quality, trend and contemporaneity that have always distinguished this brand.

Written by Adelaida Subías

Photo Credits: 080 Barcelona Fashion, Igualada’s historical records, Escorpion & Adelaida Subías

Editing & producing by Renovatio©

[:es]

‘Tengo la obsesiva necesidad de encajar cosas de diversas maneras. Me gusta adoptar colores y formas por mi cuenta.’

Rosita Missoni.

15VIII17 BARCELONA, ESPAÑA.

Al margen de la esperpéntica coyuntura catalana, la moda, como la política y la cultura, atraviesa un momento complejo. Pero a Lady Escorpion, que cuenta con 63 años y lleva el punto por bandera, la escasez de prejuicios y estereotipos estéticos la han convertido en una veterana de cualquier profesión y eso es un mérito. Toda una figura que, con cada decenio, se hace más poderosa –como así ocurre con el edadismo o viejismo- preservando la madurez como un manantial de carácter, fortaleza y pericia.

Que tras la indumentaria de la marca igualadina Escorpion se esconde una técnica de reivindicación poética y un firme compromiso sostenible no es algo evidente, pero su directora creativa Sybille Horaist desde 2003 me admite que el motor que impulsó las instalaciones de nueva construcción en el barrio del Rec de Igualada en Barcelona, que reciben los procesos de tintura y acabado textil, fue equiparla con una maquinaria dotada de los últimos avances tecnológicos, más eficiente para la producción, de menor consumo energético y capaz de reducir el impacto medioambiental.

La compañía catalana especializada en género de punto dio un vuelco a su estrategia comercial en 2013 abandonando definitivamente el retail (al por menor) para volcarse en el canal multimarca y grandes almacenes, como El Corte Inglés en España. Actualmente, Escorpión cuenta con unos 450 puntos de venta en el estado español.

Sybille H. Gramaglia, que capitanea el departamento de diseño y siente fascinación por la simbología, defiende que su apoyo en la comunicación digital sea fundamental y reconoce que las formas de comunicar, diseñar y consumir moda en las últimas temporadas se han mudado, porque ahora la partida se juega en la red, los desfiles están dominados por las redes sociales (RRSS) y su ruido es poderoso.

Admite la diseñadora parisina y madre de 3 hijos, entusiasta de promover la creatividad en tiempo muerto, que el 2015 marcó un nuevo desafío para el grupo Escorpion con el lanzamiento de su colección cápsula: Escorpion Studio Barcelona, que desfiló en el marco de la 080 Barcelona Fashion Week. La colección salió a la venta tras el evento. Su nacimiento respondió a la cada vez mayor demanda de la moda inmediata, de propuestas listas para comercializar. La idea de trabajar sin temporadas y de romper con las reglas establecidas, ‘lo ves, lo compras, lo llevas’, va ganando adeptos.

El 90% de la producción se lleva a cabo en la fábrica de Igualada (Barcelona) y en los talleres de Mataró (Barcelona), norte de Portugal y Asia. Solamente en España, con estos proveedores el grupo Escorpion contribuye a generar alrededor de 100 puestos de trabajo indirectos.

El salto internacional iniciado en los años 80 del siglo pasado ha evolucionado notablemente hasta la actualidad, en donde las exportaciones representan la mitad de la facturación del grupo: la empresa ha ganado posiciones en plazas como las alemana e italiana, ha reactivado su presencia en mercados azotados por la crisis, como Portugal y Rusia, y ha fortalecido su estratagema de distribución en Norteamérica.

El punto es su esencia, continúa Sybille, quién en persona conserva un aura cándida. Este tejido acepta abundante creatividad, experimentación e innovación con hilos de fantasía del salón Pitti Filati de Italia e hilo español, y lo conjunta con lanas finas y superfinas de alto valor en el mercado internacional, lino, viscosa, dénim y estampación.

Porque vestirse acorde con la edad es una solemne bobada, me reivindica quién explora sin sentirse encorsetada, que a Lady Escorpion muy poco le importa la edad, porque se siente en buena forma física tanto a los 50 como a los 60. Razón de más para seguir vistiendo a esta mujer y, como no podía ser de otra forma, cautivar también a su hija con sus colecciones.

Bajo la dirección de la cuarta generación de la familia Biosca, el empresario Bernat Biosca como administrador único, cohabita en la gestión con los nuevos socios que rescataron a la empresa del concurso de acreedores. El secreto del éxito radica en una combinación de elementos: la inyección de nuevos recursos, el cambio de estrategia que la marca comenzó a introducir en 2012 sobre política comercial y expansión y la aplicación de las nuevas tecnologías a la producción y logística. No hay duda de que el grupo Escorpion ha sabido capear el temporal y salir airoso del atolladero.

Solamente hay cánones temporales asociados a variaciones socioculturales. Desde su fundación en 1954, desde sus inicios en 1929 como fabricante de calcetines, desde aquélla histórica fábrica de 1919 hasta hoy, Escorpion ha demostrado capacidad sobrada para adaptarse a los nuevos tiempos y cumple 63 años en la confección en punto: la lana consolida su reinado y teje patrones novedosos y estampados irreverentes, siendo los grandes protagonistas del tricot los jerséis y las asimetrías. Escorpion amenaza con continuar prometiendo los beneficios de calidad, tendencia y contemporaneidad que la han caracterizado siempre.

Autoría de Adelaida Subías

Photo Credits: 080 Barcelona Fashion, archivos de Igualada, Escorpion & Adelaida Subías

Editing & producing by Renovatio©

[:]