[:en]
March, 2023-Barcelona, Spain.
THE VALUE OF THE AUTHOR’S PRODUCTION
There are plenty of eloquent clues.
And legal tools at the architect’s disposal.
The author of an architectural work, whether new or a rehabilitation (especially when we speak of entities that are part of the catalog of heritage of the local council), is the natural person who creates it & only qualified, the architect, who originally acquires the rights of intellectual property on his work & enjoys the moral rights (paternity, integrity, oppose any deformation or modification that undermines the work or author, etc.) & exploitation rights (reproduction, distribution, public communication & transformation). And it is translated by his name, signature & representative sign embodied in his work & design.
The architectural work as an object of copyright.
The Intellectual Property Law (LPI 1996) provides that the ownership of the work corresponds to the author, that is, to its ‘creator’. Therefore, the architect-designer acquires intellectual property rights by virtue of the fact that he is the author of the work that is subsequently embodied in a building.
Architecture is a common good & there are multiple analyses to determine the legal tools available to the architect in the event of infringement of his moral right to the integrity of the work.
On the other hand, Spanish-Catalan COAC’s Collegial Deontology Regulations include as a serious infringement the usurpation of other people’s professional work, with penalties ranging from 1,001 to 5,000 euros in fines or up to one year’s professional disqualification.
When the professional, by means of a contract for the provision of services, undertakes to carry out a project for a client, the sale does not give the purchaser the right to sell it, reproduce it or use it for other purposes if this is not expressly authorized by the architect who drafted the plans. However, it DOES PROTECT.
What is copyright? The set of rights that the creator/author/producer of a work has over the creation of an intangible asset.
To begin with, and as stated before, that the creator of an architectural project has the inalienable right to be recognized as the owner of that idea is as true as spring is the season of flowers. Architecture is the only art that is justified, exclusively, by its functionality, that is to say, it is born to be used, it spoils & ages over the years & obliges its creator/author/producer to obtain a certification of his knowledge & technique by means of a university degree, developing his ideas with limitations, such as the mastery of the town planning regulations in the municipality (especially protected urban catalogs that include works of special significance), province & country where it is to be executed, and the intervention of other agents that visibly affect the work (developer, public administration & end-user). It is understood that drawings, sketches & models, scale models, plans & renderings, advertising banners, as well as the complete building & architectural structure themselves are included.
In short, copyright legislation offers the architect a wide range of legal tools in the event of infringement of his moral right to the integrity of the work: economic rights, and moral rights of an indefinite & unwaivable nature, which are non-transferable rights & are of a very personal nature. Pursuant to the terms of article 14 of the IPL 1996, the latter class includes the right to be recognized as author; the right to decide whether his work should be identified with his name, pseudonym, sign or anonymously; the right to decide when & how to disclose his work; the right to prevent any deformation, modification, alteration or attack against it that may be detrimental to his legitimate interests or harm his reputation, among others.
So, abuse of rights? preparation for possible litigation to defend against aggressions? In this way, and for each specific case if the conflict arises, these tools can be transformed into creative resources endowed with an educational thrust that tolerates the understanding that property, functionality & intellectual property rights are compatible realities.
All rights reserved.
TREC Barcelona & Associates 2023.
[:es]
Marzo, 2023-Barcelona, España.
EL VALOR DE LA PRODUCCIÓN DEL AUTOR
Pistas elocuentes, sobran.
Y herramientas jurídicas a disposición del arquitecto, también.
El autor de una obra arquitectónica, sea nueva o una rehabilitación (sobre todo si hablamos de entidades que forman parte del catálogo de patrimonio del consistorio local), es la persona física que la crea y única cualificada, el arquitecto, que adquiere originariamente los derechos de propiedad intelectual sobre su obra y goza de los derechos morales (paternidad, integridad, oponerse a toda deformación o modificación que atente contra la obra o autor, etc.) y de los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública y transformación). Y se traduce mediante su nombre, firma y/o signo representativo plasmado en su obra y/o diseño.
Por otra parte, el reglamento de Deontología Colegial del COAC (Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña) recoge como infracción grave la usurpación de trabajos profesionales ajenos con sanciones que pueden ir desde 1.001 a 5.000 euros de multa o bien hasta un año de inhabilitación profesional.
Cuando el profesional, mediante un contrato de prestación de servicios, se obliga a realizar un proyecto para un cliente, la venta no le da derecho a quien lo adquiere para enajenarlo, reproducirlo o darle otros fines si eso no está expresamente autorizado por el arquitecto que redacta los planos. No obstante, PROTEGE.
¿Qué se entiende por propiedad intelectual? El conjunto de derechos que tiene el creador/autor/productor de una obra sobre la creación de un bien inmaterial.
De entrada, que el autor creador de un proyecto de arquitectura tiene el derecho inalienable a ser reconocido como propietario de esa idea es tan verdad como que primavera es la temporada de las flores. La arquitectura es el único arte que se justifica, exclusivamente, por su funcionalidad, es decir, que nace para ser usado, se estropea y envejece con el paso del tiempo y obliga a su creador/autor/productor a la obtención de una certificación de sus conocimientos y técnica mediante titulación universitaria, desarrollando sus ideas con limitaciones, como el dominio de la normativa urbanística vigente en el municipio (sobre todo de catálogos urbanísticos que recojan obras de especial significación), provincia y país donde se va a ejecutar, y la intervención de otros agentes que recaen visiblemente en la obra (promotor, administración pública y destinatario final). Se entiende que comprenden los dibujos, croquis y modelos, maquetas, planos y rénders, lonas publicitarias, así como los propios edificio y estructura arquitectónica completos.
En resumidas cuentas, la legislación de la propiedad intelectual ofrece al arquitecto un amplio abanico de herramientas legales en caso de vulneración de su derecho moral a la integridad de la obra: derechos económicos, y derechos morales de carácter indefinido e irrenunciable, que son derechos no transmisibles y tienen el carácter de personalísimos. Conforme a lo previsto en el artículo 14 LPI 1996, pertenecen a esta última clase, el derecho a que se le reconozca como autor; el derecho a decidir si su obra se debe identificar con su nombre, pseudónimo, signo o de forma anónima; el derecho a decidir cuándo y cómo divulgar su obra; el derecho de impedir cualquier deformación, modificación, alteración o atentado contra ella que suponga perjuicio a sus legítimos intereses o menoscabo a su reputación, entre otros.
Así, ¿abuso de derecho? ¿preparación para un eventual litigio para defenderse de las agresiones? De esta forma, y para cada caso concreto si el conflicto surge, estos instrumentos pueden transformarse en recursos creativos dotados de un empuje educador que toleren comprender que propiedad, funcionalidad y derechos de propiedad intelectual son acciones armonizables.
Todos los derechos reservados.
TREC Barcelona & Associates 2023.
[:]